RICCARDO BERTOZZI

E' stata finlamente pubblicata on line la cerimonia di premiazione del concorso lettarario "Natale Agape 2009", durante la quale è stata premiata la mia poesia "Dell'amore perduto" con il premio speciale con diploma per la sezione poesia in italiano.
Le serata si è svolta nella sala "Lux" di Mestre (località Carpenedo).
Seguono alcune immagini della serata e la graduatoria completa dei concorrenti premiati.

Graduatoria completa:

PREMIO PARTICOLARE

PASQUALE VINCIGUERRA di MESSINA - Giardini di Naxos
con “MESSAGGIO DI PACE NATALE 2009”.

PREMIATI POESIA ITALIANO
1° PREMIO
FRANCA CANNIZZARO di Lugano con la poesia “Le mie bambole”.

2° PREMIO
ALFREDO MODENATO di Mestre con la poesia “Alba natalizia”.

3° PREMIO
CONSOLI SANTO di Catania, con la poesia “Non potevi cambiare”.

MENZIONI D’ONORE POESIA IN ITALIANO
- AMBROSETTO ANGELO con la poesia “Sospinti dalla grande speranza”.
- CHISSO CRISTINA di Eraclea con la poesia “Agape in festa”.
- D’APRANO SALVATORE di Montreal (Canada) con la poesia “Preghiera”.
- FRANZOI MARCO di Zelarino con la poesia “Notte Blu”.
- FURLAN BEATRICE di Maerne con la poesia “Nell’alba di un nuovo giorno”.
- GAVOTTI MARCO di S.M. MOLE –MARINO (ROMA) con la poesia “Please Stop War”.
- LIZZA MARIUCCIA di Ca’ Savio, Cavallino con la poesia “Io credo”.
- MAGUOLO LOREDANA di Zelarino con la poesia “I cassettini”.
- PIGA PAOLO di Favaro con la poesia “Pastore”.
- PITARRESI LILLO di Campalto con la poesia “A Donatella”.
- PRADA VINCENZA di Parma con la poesia “Il mio Natale”.
- SIMONETTO FEDERICA di Tribano (Padova) con la poesia “…Ad un terminale”.
- TROVATO CRISTINA di Marghera con la poesia “12 Aprile 2006”.
- VIANELLO IMER di Campalto con la poesia “Ricordi”.
- CATELLANI MASSIMILIANO di Parma cona la poesia “Evviva il Belpaese”.

PREMI SPECIALI POESIA IN ITALIANO
- ANDREACCHIO SILVANA di Chirignago con la poesia “Comprendere”.
- BASSO STEFANIA di S. Donà di Piave con la poesia “Caro papà”.
- BERALDO PIERGIORGIO di Mestre con la poesia “Jingle Bel”.
- BERTOZZI RICCARDO di Cattolica con la poesia “Dell’amore perduto”.
- BORCIANI ARTURO di Reggio Emilia con la poesia “Un breve temporale”.
- CIARAVELLA MARIA ANNA di Marghera con la poesia “Gli altri”.
- DELL’AVERSANA ANIELLO di Ceggia con la poesia “…Caramelle il tuo sorriso”.
- DONAGGIO ALBERTO di Trivignano con la poesia “Aceto medio”.
- DORDIT RITA di Mestre con la poesia “Il campo”.
- ELIGI CARLA di Marghera con la poesia “Ricordi di 56 anni fa Notte di Natale”.
- FIOROTTO AURORA di Treviso con la poesia “Mattino di Natale”.
- GRANATO LUCIANO di Mestre con la poesia “La toccante preghiera”.
- MASON GIULIA di Ballò di Mirano con la poesia “Per la vita”.
- PURISIOL ALDO di Mestre con la poesia “L’aurora”.
- STEFANETTO CIBIN ANNA MARIA di S.Donà di Piave con la poesia “Alito di vento”.
- TITO MONTICELLI di Favaro cn la poesia “Casa dei dogi”.
- TONELLI LAURA di Mestre con la poesia “Entro in Chiesa, nella penombra”.
- TREMOLADA CHIARA di Milano con la poesia “Il nonno”. (ANNI 8).
- VETTORELLO MIRELLA di Carpenedo con la poesia “Natale”.
- VIANI ANDREA di Tessera con la poesia “La mia aurora”.
- ZAVARISE LUIGINA di Cornuda (Treviso) con la poesia “Per te…che rinascerai”.

SEGNALATI POESIA IN ITALIANO
- CENEDESE PAOLA di Carbonera (TV) con la poesia “Carezza di madre”.
- GIUGOVAZ MARIO di Trieste con la poesia “L’estasi della nostra Signora di Lourdes”.
- PASSARELLI ANGELO di Vinchiaturo (CB) con la poesia “Mireille”.
- PRATICI MARINA di Aulla (MC) con la poesia “Ora sogna Naftal…”.

DIPLOMA AL MERITO POESIA IN ITALIANO
- ARNONE CIPRIANO di Nordano (BO) con la poesia “25 dicembre”.
- COSSU GIULIO di Marghera con la poesia “Solitario”.
- GOLINELLI LUIGI di Modena con la poesia “Vita”.
- MICHELINA MARIA di Mestre con la poesia “Sogna ancora…”.
- MILAZZO RENATO di Messina con la poesia “Natale nel cuore”.
- SCARAMUZZA BRUNA PIERINA di Marghera con la poesia “Presepio”.
- SCHINARDI ALESSIA di Zurigo con la poesia “Come una preghiera”.

PREMIATI POESIA IN VERNACOLO

1° PREMIO
MAURO MONTACCHIESI di Roma con la poesia “A vita è stupenna”.

2° PREMIO
INES SCARPAROLO di Vicenza con la poesia “Profughi”.

3° PREMIO
UMBERTO GUIDO COLECCHIA di Mestre con la poesia “Al megio de nialtri”.

3° PREMIO
VITTORIO VIO di Marghera con la poesia “Go”.

MENZIONI D’ONORE POESIA IN VERNACOLO
- BRUSCAGNIN ROMANO di Campalto con la poesia “Me ricordo”.
- CAPIZZI PIETRO di Modena con la poesia “U matarazzu”.
- PASQUALETTO ANNALISA di Mestre con la poesia “OPINION”.
- PISANO VITTORIA di Mestre con la poesia “Quadreti sensa soasa su Venessia”.

PREMI SPECIALI POESIA IN VERNACOLO
- MALISANI NICOLA di Udine con la poesia “Sbrume di mar”.
- NERINO MORA di Brescia con la poesia “Cicolata”.
- PERINI CORRADO di Mestre con la poesia “Esodo”.
- ROSSI SOPRACORDEVOLE ANNA MARIA di Campalto con la poesia “I miei 82 anni”.
- ZENNARO ERIKA di Quarto d’Altino con la poesia “La dona de casa”.

SEGNALATI POESIA IN VERNACOLO
- FILIPPI TERSILIO di Giano dell’Umbria (Perugia) con la poesia in vernacolo “Foje de culori”.
- STRATO GAROFALO di Napoli con la poesia in vernacolo “’Nu cunto”.

DIPLOMA AL MERITO POESIA IN VERNACOLO
- BELLANCA GIUSEPPE di S. Cataldo (CL) con la poesia in vernacolo “Na vita”.
- DOLCETTA ROBERTO di Spinea con la poesia in vernacolo “La fermata”.
- MACIDI GABRIELLA di Malo (Vicenza) con la poesia in vernacolo “Lavame el core”.

PREMIATI PROSA

1° PREMIO
PAOLO GIOVANNETTI di Mestre con il racconto “L’aereo di carta”.

2° PREMIO
GIORGIO GASPAR di Mestre con il racconto “Il numero”.

3° PREMIO
MARIA LAURA LOI VIRDIS di Cagliari con il racconto “Il vento della mia terra”.

3° PREMIO
AGOSTINO BARBINI di Chioggia con il racconto “La stella di Natale”.

MENZIONI D’ONORE PROSA
- BASSO ANNA FRANCESCA di Bassano del Grappa (Vicenza) con il racconto “Ali d’Angelo”.
- CASAGRANDE ANTONIA di Mestre con il racconto “Sei tu”.
- GAVOTTI FRANCESCA di Milano con il racconto “Il Principino e l’orologio da taschino”.
- RIGO GIORGIO di Mestre con il racconto “Lenora”.

PREMI SPECIALI PROSA
- BERTONI SONIA di S.Maria La Longa (Udine) con il racconto “La collina dei conigli”.
- BIGO ROBERTO di Mestre con il racconto “Contraddizioni di Natale”
- BULLO ENZO di Mestre con il racconto “Una lenta Habanera”.
- CARNIO MARIA di Chirignago con il racconto “Natale insieme…nel secolo scorso”.
- CAVAGNIS GIOVANNI di Mestre con il racconto in vernacolo “Avventura in laguna”.
- CHECCHINI LUNA di Mestre con il racconto “Un rumore, uno solo”.
- FABRIS ANTONIETTA di Cornuda con il racconto “Laurina e le sue rose”.
- GIANDOMENICI MARGHERITA di Mestre con il racconto “Natale insieme…”
- MARTIN ALESSANDRA di Venezia con il racconto “Il sentiero di casa Marmano”.
- MAZZACCO CHANTAL di Udine con il racconto “L’amore scappato”.
- SALAFIA ANNA di Mestre con il racconto “Un sogno quasi impossibile”.
- TREMOLADA EMMANUELE MARIA di Milano con il racconto “Il ruggito del Panda”.

SEGNALATI PROSA
- FUSO ENZO di Lendinara (RO) con il racconto “Sestiglio…”
- GUGELMO MANOLA di Padova con il racconto “Buon Natale Stefano”.
- MALFATTO JESSICA di Milano con il racconto “Un sogno ritrovato”.

DIPLOMA AL MERITO PROSA
- CALO’ VINCENZO di Brindisi con il racconto “Schiuma”.
- FASSINA GIANNI di Imperia con il racconto “Il grande scrittore”.
- PENZO GIORGIO di Favaro con il racconto “La verità di 2 donne”.
- ROSSETTI VALENTINA di Venezia con il racconto “Alluvione 411/66”.
- VENTURINI EMILIO di Mogliano Veneto con il racconto “Il bel destriero nero”.

Wait For Sleep - Dream Theater (1992)

Standing by the window
Eyes upon the moon
Hoping that the memory will leave her spirit soon
She shuts the doors and lights
And lays her body on the bed
Where images and words are running deep
She has too much pride to pull the sheets above her head
So quietly she lays and waits for sleep

She stares at the ceiling
And tries not to think
And pictures the chain
She's been trying to link again
But the feeling is gone

And water can't cover her memory
And ashes can't answer her pain
God give me the power to take breath from a breeze
And call life from a cold metal frame

In with the ashes
Or up with the smoke from the fire
With wings up in heaven
Or here, lying in bed
Palm of her hand to my head
Now and forever curled in my heart
And the heart of the world

TRADUZIONE

Aspetta Prima Di Dormire

in piedi davanti alla finestra
gli occhi alla luna
Sperando che i ricordi lascino presto il suo spirito
Chiude le porte e spegne le luci
e distende il suo corpo sul letto
Dove le immagini e le parole stanno correndo profonde
E’ troppo orgogliosa per nascondersi sotto le lenzuola
Così, tranquilla e distesa aspetta di addormentarsi

Fissa il soffitto
e cerca di non pensare
e disegna catene
sta cercando di ricollegarle ancora
ma il sentimento è svanito

Ma l'acqua non può coprire i suoi ricordi
e la cenere non può rispondere alla sua sofferenza
Dio dammi la forza per prendere respiro da una brezza
e chiamare la vita da un corpo freddo

con le ceneri
o con il fumo del fuoco
con le ali su in paradiso
o qui, disteso nel letto
il palmo della sua mano sulla mia fronte
ora e per sempre rannicchiata nel mio cuore
e nel cuore del mondo

Una tra le canzoni più belle dei Dream Theater, contenuta nel magico album "Images And Words" del 1992. Uno dei più importanti dischi degli anni '90, del metal progressive, nonchè colonna sonora dei miei anni di università dal 1995 al 2001.
...e tuttora custode di bellissimi ed eterni ricordi...