Una bellissima poesia segnalata dalla mia amica Cristella:
"La Naiva "
Pu l’à vòlt carnaséin, e l’è stè nàiva,
te préim dal fròffli grandi
cmè di straz, mòli fràidi, sbandunèdi,
agli arivéva ma tèra
e al cambiéva culòur, l’era tòtt’aqua.
Mo dop un po’ al piscòlli agli era férmi,
smerigliédi,
i sedéili dla piaza,
al lèttri blò dla Casa de Rispèrmi,
i cavalétt dla Bigia
ma i éural i ravièva a dvantè biènch,
Nello pr’andè te fòuran l’à sguilé.
La tachéva, mo cmè che la n nu n vléss,
la zénta la scapèva senza umbrèla.
Pu vérs al quatar l’aria la s’è mòsa,
ti véidar u s sintéa un furmigadézz,
u n’era fròffli, ormai l’era garlétt.
La avnéva zò, mo fétta, da céud i òcc,
la era sotta, sbrulèda, la raspèva,
la s’instichéva tal schèrpi, te cupètt,
la s’infiléva ti pòst dri ma la zénta.
Da Ganasa i scarghéva testa ‘d spuntéun
s’una bala a capocc cumpàgn di frè.
Mal Scalètti la Lèttra la rugéva:
stavòlta mò u n fa un créin!
…. continua…
traduzione
"La neve"
Poi ha girato grecale, ed è stata neve, dapprincipio dei fiocchi grandi, come stracci, molli radici, dinoccolati, arrivavano a terra e cambiavano colore, erano tutt’acqua. Ma dopo un po’ le pozzanghere erano ferme, smerigliate,le panchine della piazza, le lettere blu della Cassa di Risparmio, i cavalletti della Bigia, agli orli cominciavano a diventare bianchi, Nello per andare al forno è scivolato. Attaccava, ma come se non volesse, la gente usciva senza ombrello. Poi verso le quattro l’aria s’è mossa, ai vetri si sentiva un formicolio, non erano fiocchi, ormai erano chicchi. Veniva giù, ma fitta, da chiudere gli occhi, era asciutta, secca, raspava, si ficcava nelle scarpe, nel collo, s’infilava nei posti dietro la gente. Da Ganasa scaricavano a testa bassa, con un sacco a cappuccio come i frati. Alle Scalette l’Elettra urlava: stavolta davvero ne fa una cesta!
"La Naiva "
Pu l’à vòlt carnaséin, e l’è stè nàiva,
te préim dal fròffli grandi
cmè di straz, mòli fràidi, sbandunèdi,
agli arivéva ma tèra
e al cambiéva culòur, l’era tòtt’aqua.
Mo dop un po’ al piscòlli agli era férmi,
smerigliédi,
i sedéili dla piaza,
al lèttri blò dla Casa de Rispèrmi,
i cavalétt dla Bigia
ma i éural i ravièva a dvantè biènch,
Nello pr’andè te fòuran l’à sguilé.
La tachéva, mo cmè che la n nu n vléss,
la zénta la scapèva senza umbrèla.
Pu vérs al quatar l’aria la s’è mòsa,
ti véidar u s sintéa un furmigadézz,
u n’era fròffli, ormai l’era garlétt.
La avnéva zò, mo fétta, da céud i òcc,
la era sotta, sbrulèda, la raspèva,
la s’instichéva tal schèrpi, te cupètt,
la s’infiléva ti pòst dri ma la zénta.
Da Ganasa i scarghéva testa ‘d spuntéun
s’una bala a capocc cumpàgn di frè.
Mal Scalètti la Lèttra la rugéva:
stavòlta mò u n fa un créin!
…. continua…
traduzione
"La neve"
Poi ha girato grecale, ed è stata neve, dapprincipio dei fiocchi grandi, come stracci, molli radici, dinoccolati, arrivavano a terra e cambiavano colore, erano tutt’acqua. Ma dopo un po’ le pozzanghere erano ferme, smerigliate,le panchine della piazza, le lettere blu della Cassa di Risparmio, i cavalletti della Bigia, agli orli cominciavano a diventare bianchi, Nello per andare al forno è scivolato. Attaccava, ma come se non volesse, la gente usciva senza ombrello. Poi verso le quattro l’aria s’è mossa, ai vetri si sentiva un formicolio, non erano fiocchi, ormai erano chicchi. Veniva giù, ma fitta, da chiudere gli occhi, era asciutta, secca, raspava, si ficcava nelle scarpe, nel collo, s’infilava nei posti dietro la gente. Da Ganasa scaricavano a testa bassa, con un sacco a cappuccio come i frati. Alle Scalette l’Elettra urlava: stavolta davvero ne fa una cesta!
Nessun commento:
Posta un commento