Schiavi del lavoro?

In questi giorni di festa c’è chi è stato in vacanza, chi si è concesso un piccolo week end di relax, chi ha mangiato fino a scoppiare, chi ha riso fino a morire.
Poi c’è una schiera di persone che ha trascorso le vacanze pasquali lavorando. Io sono una di quelle.
Questa volta sono stati i mitici Skid Row (degli anni migliori) a risollevare il morale a pezzi al termine della giornata, prima di andare a dormire…per poi risuonare in testa al risveglio, di un’altra dura giornata.
Consiglio a tutti l’ascolto di questa canzone davvero tosta. Vi lascio anche il testo, non proprio facile da tradurre, ma dal ritornello estremamente chiaro: I won't be the one left behind/Can't be king of the world/If you're slave to the grind: io non rimarrò quello indietro/non puoi essere il re del mondo/se sei schiavo del lavoro.

Download di Slave To The Grind (.wma)


Slave To The Grind

You got me forced to crack
my lids in two
I'm still stuck inside this rubber room
I gotta punch the clock that
leads the blind
I'm just another gear in the assembly
line - oh no

The noose gets tighter around
my throat
But I ain't at the end of my rope 'cause
I won't be the one left behind
Can't be king of the world
If you're slave to the grind
Tear down the rat racial slime
Can't be king of the world
If you're slave to the grind

Get it?

A routine injection, a lethal dose
But my day in the sun ain't even close
There's no need to waste
your prayers on me
You better mark my words
'cause I'm history
Yes indeed

You might beg for mercy to get by
But I'd rather tear this thorn
from my side

I won't be the one left behind
You can't be king of the world
If you're slave to the grind
Tear down the rat racial slime
Can't be king of the world
If you're slave to the grind

They swallowed thier daggers by
turning their trick
They tore my intentions apart
brick by brick
I'm sick of the jive
You talk verbal insecticide

They swallowed thier daggers by
turning their trick
They tore my intentions apart
brick by brick
I'm sick of the jive
You talk verbal insecticide

I won't be the one left behind

You can't be king of the world
If you're slave to the grind
Tear down the rat racial slime
You can't be king of the world
If you're slave to the grind

I said slave to the grind
Slave to the grind
Slave to the grind

Informazioni utili

La canzone Slave To The Grind è anche il titolo del secondo album degli Skid Row, "Slave To The Grind" appunto, pubblicato nel 1992. E' l'album che li fece esplodere: vendette milioni di copie e decretò il successo degli Skid Row a livello mondiale. Successo però che probabilmente offuscò la vena creativa del gruppo, che a distanza di 3 anni pubblicò lo scialbo "Subhuman Race", e un paio di anni dopo ancora si separò dal carismatico (e insostituibile) frontman Sebastian Bach.
Gli Skid Row sono tuttora in circolazione, ma pressochè nulla è rimasto dello stile dell'era Bach, e sono lontani anni luce dai fasti dei primi anni Novanta.
Dal canto suo Sebastian Bach continua a sfornare dischi di ottima qualità (l'ultimo Angel Down è di fine 2007) e a fare concerti, riproponendo per la maggior parte i migliori classici degli Skid Row.

Sito ufficiale degli Skid Row

Sito ufficiale di Sebastian Bach